Lasst die Fackel des Multilateralismus den Weg der Menschheit erleuchten.

Spezialansprache von S.E. Xi Jinping

Präsident der Volksrepublik China

Bei der virtuellen Veranstaltung des Weltwirtschaftsforums zur Davos-Agenda

25. Januar 2021

Professor Klaus Schwab,

Damen und Herren,

Freunde,

Das vergangene Jahr war geprägt von dem plötzlichen Ausbruch der COVID-19-Pandemie. Die globale öffentliche Gesundheit stand vor schweren Bedrohungen und die Weltwirtschaft befand sich in einer tiefen Rezession. Die Menschheit sah sich mit mehreren Krisen konfrontiert, die in der Geschichte der Menschheit selten vorkommen.

Das vergangene Jahr zeugte auch von der enormen Entschlossenheit und dem Mut der Menschen weltweit im Kampf gegen das tödliche Coronavirus. Geleitet von Wissenschaft, Vernunft und einem humanitären Geist hat die Welt erste Fortschritte im Kampf gegen COVID-19 erzielt. Dennoch ist die Pandemie noch lange nicht vorbei. Der jüngste Wiederanstieg der COVID-Fälle erinnert uns daran, dass wir den Kampf fortsetzen müssen. Doch wir bleiben überzeugt, dass der Winter den Frühling nicht aufhalten kann und die Dunkelheit niemals das Licht der Morgendämmerung verhüllen kann. Es besteht kein Zweifel, dass die Menschheit das Virus überwinden und gestärkt aus dieser Katastrophe hervorgehen wird.

Damen und Herren,

Freunde,

Die Geschichte schreitet voran und die Welt wird nicht zu dem zurückkehren, was sie früher war. Jede Entscheidung und Handlung, die wir heute treffen, wird die Welt von morgen gestalten. Es ist wichtig, dass wir die vier großen Aufgaben, die die Menschen unserer Zeit betreffen, angemessen angehen.

Die erste Aufgabe besteht darin, die makroökonomische Politikkoordination zu verstärken und gemeinsam ein starkes, nachhaltiges, ausgewogenes und inklusives Wachstum der Weltwirtschaft zu fördern. Wir erleben die schlimmste Rezession seit dem Ende des Zweiten Weltkriegs. Zum ersten Mal in der Geschichte sind die Volkswirtschaften aller Regionen gleichzeitig schwer getroffen, globale Industrie- und Lieferketten sind blockiert und Handel und Investitionen befinden sich in einer Flaute. Trotz der weltweit bereitgestellten Hilfspakete in Billionenhöhe ist die globale Erholung recht wackelig und die Aussichten bleiben unsicher. Wir müssen uns auf die aktuellen Prioritäten konzentrieren und die COVID-Bekämpfung mit der wirtschaftlichen Entwicklung in Einklang bringen. Die Unterstützung durch makroökonomische Politik sollte verstärkt werden, um die Weltwirtschaft so früh wie möglich aus der Krise zu führen. Noch wichtiger ist, dass wir über den Horizont hinausblicken und unseren Willen und unsere Entschlossenheit für Veränderungen stärken. Wir müssen die Antriebskräfte und Wachstumsmodelle der Weltwirtschaft verändern und ihre Struktur verbessern, um den Kurs für eine langfristige, gesunde und stabile Entwicklung der Weltwirtschaft zu setzen.

Die zweite Aufgabe besteht darin, ideologische Vorurteile abzulegen und gemeinsam einen Weg des friedlichen Zusammenlebens, des gegenseitigen Nutzens und der Win-Win-Kooperation zu verfolgen. Keine zwei Blätter auf der Welt sind identisch, und keine Geschichte, Kultur oder soziales System ist gleich. Jedes Land ist einzigartig mit seiner eigenen Geschichte, Kultur und seinem sozialen System, und keines ist dem anderen überlegen. Die besten Kriterien sind, ob die Geschichte, Kultur und das soziale System eines Landes zu seiner besonderen Situation passen, die Unterstützung der Menschen genießen, politische Stabilität, sozialen Fortschritt und ein besseres Leben fördern und zum Fortschritt der Menschheit beitragen. Die unterschiedlichen Geschichten, Kulturen und sozialen Systeme sind so alt wie die menschlichen Gesellschaften und sie sind die inhärenten Merkmale der menschlichen Zivilisation. Ohne Vielfalt gäbe es keine menschliche Zivilisation, und diese Vielfalt wird so lange bestehen, wie wir uns vorstellen können. Der Unterschied an sich ist kein Grund zur Besorgnis. Was jedoch alarmierend ist, sind Arroganz, Vorurteile und Hass; es ist der Versuch, eine Hierarchie in der menschlichen Zivilisation aufzuzwingen oder die eigene Geschichte, Kultur und das soziale System anderen aufzudrängen. Die richtige Wahl besteht darin, dass Länder friedlich zusammenleben, basierend auf gegenseitigem Respekt und der Erweiterung gemeinsamer Grundlagen, während Unterschiede beiseitegelegt werden, und den Austausch und das gegenseitige Lernen fördern. Dies ist der Weg, um den Fortschritt der menschlichen Zivilisation voranzutreiben.

Die dritte Aufgabe besteht darin, die Kluft zwischen entwickelten und Entwicklungsländern zu schließen und gemeinsam Wachstum und Wohlstand für alle zu schaffen. Heute wächst die Ungleichheit weiter, die Nord-Süd-Kluft bleibt bestehen und nachhaltige Entwicklung steht vor schweren Herausforderungen. Während Länder mit der Pandemie kämpfen, folgen ihre wirtschaftlichen Erholungen unterschiedlichen Bahnen, und die Nord-Süd-Kluft droht sich weiter zu vergrößern und sogar zu verfestigen. Entwicklungsländer streben nach mehr Ressourcen und Raum für Entwicklung und fordern eine stärkere Vertretung und Stimme in der globalen wirtschaftlichen Governance. Wir sollten erkennen, dass mit dem Wachstum der Entwicklungsländer der globale Wohlstand und die Stabilität auf eine solidere Grundlage gestellt werden und entwickelte Länder von diesem Wachstum profitieren werden. Die internationale Gemeinschaft sollte langfristig denken, ihre Verpflichtungen einhalten, den Entwicklungsländern die notwendige Unterstützung bieten und ihre legitimen Entwicklungsinteressen schützen. Gleiche Rechte, gleiche Chancen und gleiche Regeln sollten gestärkt werden, damit alle Länder von den Chancen und Früchten der Entwicklung profitieren können.

Die vierte Aufgabe besteht darin, sich gemeinsam gegen globale Herausforderungen zu stellen und eine bessere Zukunft für die Menschheit zu schaffen. In der Ära der wirtschaftlichen Globalisierung können öffentliche Gesundheitsnotfälle wie COVID-19 sehr wohl wieder auftreten, und die globale öffentliche Gesundheitsgovernance muss verbessert werden. Die Erde ist unser einziges Zuhause. Die Bemühungen zur Bekämpfung des Klimawandels und zur Förderung nachhaltiger Entwicklung zu verstärken, betrifft die Zukunft der Menschheit. Kein globales Problem kann von einem einzigen Land allein gelöst werden. Es muss globale Maßnahmen, globale Antworten und globale Zusammenarbeit geben.

Damen und Herren,

Freunde,

Die Probleme, mit denen die Welt konfrontiert ist, sind komplex und vielschichtig. Der Weg aus ihnen heraus führt über die Aufrechterhaltung des Multilateralismus und den Aufbau einer Gemeinschaft mit einer gemeinsamen Zukunft für die Menschheit.

Erstens sollten wir uns für Offenheit und Inklusivität einsetzen, anstatt für Abschottung und Ausschluss. Multilateralismus bedeutet, internationale Angelegenheiten durch Konsultation zu regeln und die Zukunft der Welt gemeinsam zu gestalten. Kleine Kreise zu bilden oder einen neuen Kalten Krieg zu beginnen, andere abzulehnen, zu bedrohen oder einzuschüchtern, willkürlich Entkopplung, Lieferunterbrechungen oder Sanktionen zu verhängen und Isolation oder Entfremdung zu schaffen, wird die Welt nur in Spaltung und sogar Konfrontation treiben. Wir können gemeinsame Herausforderungen nicht in einer geteilten Welt bewältigen, und Konfrontation wird uns in eine Sackgasse führen. Die Menschheit hat aus der Geschichte schmerzhafte Lektionen gelernt, und diese Geschichte ist nicht lange her. Wir dürfen nicht auf den Weg der Vergangenheit zurückkehren.

Der richtige Ansatz besteht darin, die Vision einer Gemeinschaft mit einer gemeinsamen Zukunft für die Menschheit zu verfolgen. Wir sollten die gemeinsamen Werte der Menschheit, nämlich Frieden, Entwicklung, Gleichheit, Gerechtigkeit, Demokratie und Freiheit, hochhalten, ideologische Vorurteile überwinden, die Mechanismen, Prinzipien und Politiken unserer Zusammenarbeit so offen und inklusiv wie möglich gestalten und gemeinsam den Weltfrieden und die Stabilität schützen. Wir sollten eine offene Weltwirtschaft aufbauen, das multilaterale Handelssystem aufrechterhalten, diskriminierende und ausschließende Standards, Regeln und Systeme abschaffen und Handels-, Investitions- und Technologietransferbarrieren abbauen. Wir sollten die G20 als führendes Forum für globale wirtschaftliche Governance stärken, engere makroökonomische Politikkoordination betreiben und die globalen Industrie- und Lieferketten stabil und offen halten. Wir sollten den reibungslosen Betrieb des globalen Finanzsystems sicherstellen, Strukturreformen fördern und die globale Gesamtnachfrage ausweiten, um eine höhere Qualität und stärkere Widerstandsfähigkeit in der globalen wirtschaftlichen Entwicklung zu erreichen.

Zweitens sollten wir uns an internationales Recht und internationale Regeln halten, anstatt nach Vorherrschaft zu streben. Die alten Chinesen glaubten, dass „das Gesetz die Grundlage der Regierungsführung ist“. Internationale Governance sollte auf den Regeln und dem Konsens basieren, die wir gemeinsam erreicht haben, nicht auf den Anweisungen eines oder weniger Länder. Die Charta der Vereinten Nationen ist die grundlegende und allgemein anerkannte Norm, die die Beziehungen zwischen Staaten regelt. Ohne internationales Recht und internationale Regeln, die von der globalen Gemeinschaft gebildet und anerkannt werden, könnte die Welt in das Gesetz des Dschungels zurückfallen, und die Folgen wären verheerend für die Menschheit.

Wir müssen entschlossen sein, die internationale Rechtsstaatlichkeit zu fördern, und standhaft in unserem Entschluss, das internationale System mit der UN im Zentrum und die internationale Ordnung auf der Grundlage des internationalen Rechts zu schützen. Multilaterale Institutionen, die Plattformen bieten, um Multilateralismus in die Tat umzusetzen und die die grundlegende Architektur des Multilateralismus bilden, sollten in ihrer Autorität und Wirksamkeit geschützt werden. Beziehungen zwischen Staaten sollten durch geeignete Institutionen und Regeln koordiniert und reguliert werden. Die Starken sollten die Schwachen nicht schikanieren. Entscheidungen sollten nicht einfach durch das Zurschaustellen starker Muskeln oder das Schwingen einer großen Faust getroffen werden. Multilateralismus sollte nicht als Vorwand für einseitige Handlungen verwendet werden. Prinzipien sollten bewahrt und Regeln, einmal gemacht, von allen befolgt werden. „Selektiver Multilateralismus“ sollte keine Option für uns sein.

Drittens sollten wir uns für Konsultation und Zusammenarbeit einsetzen, anstatt für Konflikt und Konfrontation. Unterschiede in Geschichte, Kultur und sozialem System sollten nicht als Entschuldigung für Feindseligkeit oder Konfrontation dienen, sondern vielmehr als Anreiz für Zusammenarbeit. Wir sollten Unterschiede respektieren und berücksichtigen, uns nicht in die inneren Angelegenheiten anderer Länder einmischen und Meinungsverschiedenheiten durch Konsultation und Dialog lösen. Geschichte und Realität haben immer wieder deutlich gemacht, dass der fehlgeleitete Ansatz von Feindseligkeit und Konfrontation, sei es in Form eines Kalten Krieges, eines heißen Krieges, eines Handelskrieges oder eines Technologiekrieges, letztendlich die Interessen aller Länder schädigen und das Wohlergehen aller untergraben würde.

Wir sollten die veraltete Mentalität des Kalten Krieges und des Nullsummenspiels ablehnen, gegenseitigen Respekt und Rücksichtnahme wahren und politisches Vertrauen durch strategische Kommunikation stärken. Es ist wichtig, dass wir an dem Kooperationskonzept basierend auf gegenseitigem Nutzen festhalten, engstirnige, egoistische „Nachbarschaftsschädigungs“-Politiken ablehnen und die einseitige Praxis beenden, Entwicklungsfortschritte nur für sich selbst zu behalten. Gleiche Entwicklungsrechte sollten für alle Länder garantiert werden, um gemeinsame Entwicklung und Wohlstand zu fördern. Wir sollten fairen Wettbewerb fördern, wie das Streben nach Exzellenz auf einem Rennfeld, nicht das gegenseitige Bekämpfen in einer Wrestling-Arena.

Viertens sollten wir uns dafür einsetzen, mit der Zeit Schritt zu halten, anstatt Veränderungen abzulehnen. Die Welt verändert sich wie seit einem Jahrhundert nicht mehr, und jetzt ist die Zeit für große Entwicklungen und große Transformationen. Um den Multilateralismus im 21. Jahrhundert aufrechtzuerhalten, sollten wir seine gute Tradition fördern, neue Perspektiven einnehmen und in die Zukunft blicken. Wir müssen an den Kernwerten und Grundprinzipien des Multilateralismus festhalten. Wir müssen uns auch an die sich verändernde internationale Landschaft anpassen und auf globale Herausforderungen reagieren, sobald sie auftreten. Wir müssen das globale Governance-System auf der Grundlage umfassender Konsultationen und Konsensbildung reformieren und verbessern.

Wir müssen die Rolle der Weltgesundheitsorganisation beim Aufbau einer globalen Gemeinschaft für Gesundheit für alle voll ausschöpfen. Wir müssen die Reform der Welthandelsorganisation und des internationalen Finanz- und Währungssystems vorantreiben, um das globale Wirtschaftswachstum zu fördern und die Entwicklungsrechte, Interessen und Chancen der Entwicklungsländer zu schützen. Wir müssen eine menschenzentrierte und faktenbasierte Politikorientierung verfolgen, um Regeln für die globale digitale Governance zu erkunden und zu formulieren. Wir müssen das Pariser Abkommen zum Klimawandel umsetzen und grüne Entwicklung fördern. Wir müssen weiterhin der Entwicklung Priorität einräumen, die Agenda 2030 für nachhaltige Entwicklung umsetzen und sicherstellen, dass alle Länder, insbesondere die Entwicklungsländer, an den Früchten der globalen Entwicklung teilhaben.

Damen und Herren,

Freunde,

Nach jahrzehntelangen intensiven Bemühungen des chinesischen Volkes ist China auf dem Weg, eine umfassend mäßig wohlhabende Gesellschaft aufzubauen. Wir haben historische Fortschritte bei der Beendigung extremer Armut erzielt und sind auf eine neue Reise gegangen, um ein modernes sozialistisches Land vollständig aufzubauen. Während China in eine neue Entwicklungsphase eintritt, werden wir einer neuen Entwicklungsphilosophie folgen und ein neues Entwicklungsparadigma fördern, bei dem die inländische Zirkulation im Mittelpunkt steht und die inländische und internationale Zirkulation sich gegenseitig verstärken. China wird mit anderen Ländern zusammenarbeiten, um eine offene, inklusive, saubere und schöne Welt zu schaffen, die dauerhaften Frieden, universelle Sicherheit und gemeinsamen Wohlstand genießt.

— China wird weiterhin aktiv an der internationalen Zusammenarbeit zur Bekämpfung von COVID-19 teilnehmen. Die Eindämmung des Coronavirus ist die dringendste Aufgabe der internationalen Gemeinschaft. Denn Menschen und ihr Leben müssen immer an erster Stelle stehen. Dies ist auch notwendig, um die Wirtschaft zu stabilisieren und wiederzubeleben. Engere Solidarität und Zusammenarbeit, mehr Informationsaustausch und eine stärkere globale Reaktion sind erforderlich, um COVID-19 weltweit zu besiegen. Besonders wichtig ist es, die Zusammenarbeit bei der Forschung und Entwicklung, Produktion und Verteilung von Impfstoffen zu intensivieren und diese zu öffentlichen Gütern zu machen, die für Menschen in allen Ländern wirklich zugänglich und erschwinglich sind. Bis jetzt hat China über 150 Ländern und 13 internationalen Organisationen Hilfe geleistet, 36 medizinische Expertenteams in bedürftige Länder entsandt und sich stark engagiert und aktiv an der internationalen Zusammenarbeit zu COVID-19-Impfstoffen beteiligt. China wird weiterhin seine Erfahrungen mit anderen Ländern teilen, sein Bestes tun, um Ländern und Regionen zu helfen, die weniger auf die Pandemie vorbereitet sind, und sich für eine bessere Zugänglichkeit und Erschwinglichkeit von COVID-19-Impfstoffen in Entwicklungsländern einsetzen. Wir hoffen, dass diese Bemühungen zu einem frühen und vollständigen Sieg über das Coronavirus weltweit beitragen werden.

— China wird weiterhin eine Win-Win-Strategie der Öffnung verfolgen. Die wirtschaftliche Globalisierung entspricht dem Bedürfnis nach wachsender sozialer Produktivität und ist eine natürliche Folge des wissenschaftlichen und technologischen Fortschritts. Es dient niemandem, die Pandemie als Vorwand zu nutzen, um die Globalisierung rückgängig zu machen und sich abzuschotten oder zu entkoppeln. Als langjähriger Unterstützer der wirtschaftlichen Globalisierung ist China entschlossen, seine grundlegende Politik der Öffnung umzusetzen. China wird weiterhin die Liberalisierung und Erleichterung von Handel und Investitionen fördern, dazu beitragen, die globalen Industrie- und Lieferketten reibungslos und stabil zu halten, und qualitativ hochwertige Zusammenarbeit im Rahmen der Belt and Road Initiative vorantreiben. China wird eine institutionelle Öffnung fördern, die Regeln, Vorschriften, Management und Standards umfasst. Wir werden ein Geschäftsumfeld schaffen, das auf Marktprinzipien basiert, gesetzlich geregelt ist und internationalen Standards entspricht, und das Potenzial des riesigen chinesischen Marktes und der enormen Inlandsnachfrage freisetzen. Wir hoffen, dass diese Bemühungen anderen Ländern mehr Kooperationsmöglichkeiten bieten und der globalen wirtschaftlichen Erholung und dem Wachstum weiteren Schwung verleihen.

— China wird weiterhin nachhaltige Entwicklung fördern. China wird die Agenda 2030 für nachhaltige Entwicklung vollständig umsetzen. Es wird mehr im ökologischen Bereich tun, indem es seine Industrie- und Energiestruktur schneller transformiert und verbessert und einen grünen, kohlenstoffarmen Lebens- und Produktionsstil fördert. Ich habe Chinas Ziel angekündigt, die CO2-Emissionen vor 2030 zu erreichen und vor 2060 Kohlenstoffneutralität zu erreichen. Die Erreichung dieser Ziele wird von China enorme Anstrengungen erfordern. Doch wir glauben, dass China handeln und die Aufgabe erledigen muss, wenn die Interessen der gesamten Menschheit auf dem Spiel stehen. China erstellt Aktionspläne und ergreift bereits konkrete Maßnahmen, um sicherzustellen, dass wir die gesetzten Ziele erreichen. Wir tun dies als konkrete Maßnahme zur Unterstützung des Multilateralismus und als Beitrag zum Schutz unseres gemeinsamen Zuhauses und zur Verwirklichung der nachhaltigen Entwicklung der Menschheit.

— China wird weiterhin Wissenschaft, Technologie und Innovation vorantreiben. Wissenschaft, Technologie und Innovation sind Schlüsselantriebe für den menschlichen Fortschritt, ein mächtiges Werkzeug zur Bewältigung vieler globaler Herausforderungen und der einzige Weg für China, ein neues Entwicklungsparadigma zu fördern und qualitativ hochwertige Entwicklung zu erreichen. China wird mehr in Wissenschaft und Technologie investieren, ein förderliches System für Innovation als Priorität entwickeln, Durchbrüche in Wissenschaft und Technologie schneller in tatsächliche Produktivität umsetzen und den Schutz des geistigen Eigentums verbessern, um innovationsgetriebene, qualitativ hochwertigere Entwicklung zu fördern. Wissenschaftliche und technologische Fortschritte sollten der gesamten Menschheit zugutekommen und nicht dazu verwendet werden, die Entwicklung anderer Länder einzuschränken und einzudämmen. China wird offener über internationalen Austausch und Zusammenarbeit in Wissenschaft und Technologie denken und handeln. Wir werden mit anderen Ländern zusammenarbeiten, um ein offenes, faires, gerechtes und nicht diskriminierendes Umfeld für wissenschaftlichen und technologischen Fortschritt zu schaffen, das allen zugutekommt und von allen geteilt wird.

— China wird weiterhin eine neue Art von internationalen Beziehungen fördern. Nullsummenspiele oder das Prinzip „Der Gewinner nimmt alles“ sind nicht die Leitphilosophie des chinesischen Volkes. Als entschlossener Verfechter einer unabhängigen Friedenspolitik arbeitet China hart daran, Unterschiede durch Dialog zu überbrücken, Streitigkeiten durch Verhandlungen zu lösen und freundschaftliche und kooperative Beziehungen zu anderen Ländern auf der Grundlage von gegenseitigem Respekt, Gleichheit und gegenseitigem Nutzen zu verfolgen. Als standhaftes Mitglied der Entwicklungsländer wird China die Süd-Süd-Kooperation weiter vertiefen und zu den Bemühungen der Entwicklungsländer beitragen, Armut zu beseitigen, die Schuldenlast zu verringern und mehr Wachstum zu erzielen. China wird sich aktiver an der globalen wirtschaftlichen Governance beteiligen und sich für eine wirtschaftliche Globalisierung einsetzen, die offener, inklusiver, ausgewogener und für alle vorteilhaft ist.

Meine Damen und Herren,

Freunde,

Es gibt nur eine Erde und eine gemeinsame Zukunft für die Menschheit. Während wir die aktuelle Krise bewältigen und uns bemühen, einen besseren Tag für alle zu schaffen, müssen wir vereint stehen und zusammenarbeiten. Immer wieder wurde uns gezeigt, dass es scheitern wird, den Nachbarn zu schädigen, allein vorzugehen und in arrogante Isolation zu verfallen. Lasst uns alle die Hände reichen und den Multilateralismus unseren Weg zu einer Gemeinschaft mit einer gemeinsamen Zukunft für die Menschheit erleuchten lassen.

Vielen Dank.